Что такое правосудие?
Представьте, что это механизм, состоящий из правил и процедур,
способствующих раскрытию правды о преступлении.
Кто его совершил, как, когда и почему.
Нас там не было.
Остаются лишь следы, и зачастую их очень мало.
Моя задача — оценить их,
учитывая лишь факты и игнорируя все остальное,
чтобы ничего не отвлекало тебя от конечной цели:
правды.
Правда в том, что здесь сегодня
между 10:30 и 10:45 было совершено преступление.
Когда я приехала, я взяла показания вашей учительницы Даниэлы.
Она сказала мне, что жертву преступления зовут Джорджия.
- Кто тут Джорджия? - Я.
Расскажешь, что случилось во время перемены?
Кто-то своровал мою зеленую ручку.
- Правильно говорить «украл». - Ты знаешь, кто вор?
Вы полицейский?
Нет, я прокурор. Я работаю с полицией.
- Что это значит? - Я руковожу их работой.
- Тебе понятно? - Я контролирую расследование.
Джорджия, в твоем случае я бы отправила полицию
искать свидетелей или улики, чтобы выяснить, кто украл твою ручку.
И полиция вернулась бы ко мне
и сказала, что, возможно, виновником является кто-то из вас.
Как тебя зовут?
Маттео.
- А фамилия? - Винчи.
Ну, мистер Винчи.
Почему на вашей руке следы зеленых чернил?
У него есть зеленая ручка. Он часто мне ее дает.
Ты его адвокат?
Она тебя подловила, Камилла.
Вот как это работает.
Сюда приедет полиция, чтобы обыскать твой пенал, рюкзак.
Возможно, они найдут украденное.
Но а пока ты пойдешь в мой кабинет вместе со своим адвокатом,
и я допрошу тебя. Буду слушать... наблюдать. Иногда этого достаточно.
И дело скорее не в том, что ты говоришь, а как.
Твое дыхание, движение глаз, движение рук...
Я замечу, если ты солжешь.
Это ты украл ручку Джорджии?
Нет, это был не я.
Да, это я украл ручку Джорджии.
Простите.
Прости, Джорджия.
Да?
Хорошо, сейчас буду.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знаете, занятие бегом... это не мое.
Говорят, бег вреден для спины.
Как думаете, это правда? А?
Но вы видимо часто бегаете. Судя по всему.
Ну то есть видно, что вы в хорошей форме.
Андреоли, где вы раньше работали?
- В железнодорожной полиции. - Как вы оказались в прокуратуре?
Ну, я тут оказался, потому что...
Ладно, я вам расскажу.
Чтобы покончить с этим раз и навсегда.
У меня есть связи.
- Де Лука. - Мы тебя ждали.
- Где судмедэксперт? - Вон там.
Кто нашел тело?
Один браконьер.
- Как тебе новый парень? - Лучше не будем о нем.
- Ты бегала? - Да.
Я читал, это вредно для спины.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мы готовы.
- Давайте вытащим ее оттуда. - Продолжайте.
Она в воде больше суток.
5 МАРТА 2018 ГОДА
Привет.
- Привет. - Привет.
Я бы пришел раньше, но не мог.
Ничего страшного.
Я оставил ключи на полке.
- Так ты скоро уезжаешь? - Где-то через дней десять.
А жилье уже нашел?
Да. Мне дали квартиру в Трайбеке.
Ух ты.
Я уже все забрал.
Мой адвокат позвонит тебе.
Ты был на втором месте.
Я не против второго места, но его не существовало.
- Было лишь одно и не для меня. - Ты прав.
Что это? Твой способ извиниться?
Нет.
Узнать, не поздно ли еще.
Для чего?
Уехать с тобой.
Слишком поздно?
Что за бред ты несешь?
Ты сейчас серьезно?
Да.
Прошу, дай мне уйти.
Отпусти меня.
Ну ты и стерва.
- Ненавижу адвокатов! - И не говори!
Ты уверена?
Ты правда хочешь бросить работу?
Ты не веришь?
Не знаю. Это на тебя не похоже.
Ты мне не ответила.
И еще отвернулась.
Как же ты меня бесишь!
- Я серьезно. - Я тоже.
Анжелика Петрони, 17 лет.
Родители вчера ее опознали.
Маурицио и Паола, у них свой магазин электронных сигарет в Чессоле.
Мать болеет и не выходит из дома. Нужно срочно с ними связаться.
Она умерла в ночь с третьего на четвертое?
Вероятно. Накануне вечером она не вернулась домой.
- Доброе утро. - Доброе.
Спасибо.
Мы ждем вскрытия.
Известно, где она была третьего вечером?
Нет. Мы пока ничего не знаем.
- Вот. - Спасибо.
Пожалуйста.
Пусть этим займется кто-нибудь другой.
Почему?
Я беру отпуск на год.
Я не ослышалась?
Тебя могут перевести в другой офис.
Знаю.
И где я найду такую, как ты?
Я не хочу тебя терять.
- И не только потому, что ты мне нужна. - Мне жаль.
Хорошо.
Я передам расследование твоей замене.
Но я найду способ вернуть тебя после декретного отпуска.
Нет, я не беременна, я...
- ...я не хочу детей. - Я через это проходила.
Джованни вызвали в Нью-Йорк, в музей «Уитни»,
руководить отделом европейского современного искусства,
- и я поеду с ним. - Здорово.
Хочу проводить с ним больше времени.
- Чем займешься в Нью-Йорке? - Не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Это решение пошло тебе на пользу. Ты изменилась.
Спасибо, Фабриция.
Елена.
Съезди поговори с ее родителями.
Знаю, тебе не до этого, но мне нужно твое мнение.
Хорошо.
- А вот и она. - Это она?
Да, это она.
Прокурор.
Прокурор Гуэрра, вы ведете это дело?
Сделаете заявление?
Прошу, заявление для прессы.
Извините, прокурору не разрешено
делать сейчас какие-либо заявления.
Мы сообщим вам в должное время. Спасибо.
Мы испытали облегчение, когда узнали, что у жертвы была татуировка.
Но потом от этого было еще тяжелее.
Вы не знали, что у Анжелики было тату?
Нет.
В какое время она ушла третьего марта?
Кажется, около 19:00.
Она работала на вечере в «Палаццо Те».
- Кем она работала? - Хостес.
Я это не одобрял.
Ей нужно было думать о школе.
Но она была упрямой, хотела сама зарабатывать.
У нее были какие-нибудь проблемы на работе, в школе?
Нет.
Нет, я не знаю.
Она мало говорила.
А вы всё рассказывали своим родителям в 17 лет?
Нет, не всё.
Как я вас понимаю.
Мне кажется, я своего сына вообще не знаю.
Мистер Петрони, у Анжелики был парень?
Нет. Не было.
Может, она не вела себя странно в последнее время?
Нет.
Чего вы хотите?
Лучше идите ищите ее убийцу.
Можно взглянуть на ее комнату?
Идите, только без меня.
Она за кухней.
И не шумите. Жена спит.
Хорошо.
Ее гардероб — наполовину девочки,
наполовину женщины.
Смотрите. 27 марта.
Ей почти исполнилось 18.
АНЖЕЛИКА, 18-Й ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Еще кто-то слушает диски?
Хм, «the Solutions».
Вы их знаете?
Нет, там написано.
Она искала их в интернете.
Нужны распечатки звонков этих ребят.
Наши соболезнования, мэм. Простите, если разбудили.
Мы совершили ошибку. Нам не стоило ей рассказывать.
О чем?
Я так этого хотела.
А она...
...в детстве она была похожа на ангела.
Поэтому мы и назвали ее Анжеликой.
Она разозлилась на нас.
Сказала, что мы лжецы.
Почти не разговаривала с нами.
Хотела найти своих настоящих родителей. Бедняжка...
Где вы ее удочерили?
Здесь в Мантуе, в Санта-Катерине.
Да, она приходила сюда.
Неделю назад.
А вы?
Вы не должны были этого делать.
Вы представитель закона, и правда на вашей стороне.
Но вы бы поняли меня, если бы были тут в тот момент,
если бы почувствовали, в каком она была отчаянии.
Для нее было очень важно узнать, кто были ее родители.
Если бы вы посмотрели ей в глаза...
...вы бы поняли, что у жалости свои законы.
Ее принес к нам отец.
У нас есть только его имя,
это все, что я могла дать Анжелике. Стефано Ланзони.
Ну? Что думаете?
Ее родители могут быть зацепкой?
Ее оставили тут анонимно.
Мне начинает нравиться эта работа.
Привет.
Я собирался тебе звонить.
Как ты узнала, что это она?
По дате рождения. Потом пошла в приют.
Она приходила к тебе?
Когда?
Три дня назад.
И что она тебе сказала?
Она сказала...
...«Привет, меня зовут Анжелика, и я ваша дочь».
И еще сказала, что...
...она пять дней не решалась прийти ко мне.
Что у нее были проблемы, но она не хотела говорить какие.
Что ей одиноко.
А потом спросила, почему мы ее бросили.
А ты?
Я сказал ей правду.
Она задавала много вопросов.
И в кого она такая?
Ты рассказал ей обо мне?
Она хотела с тобой встретиться.
Она бы пришла к тебе.
Какие они?
Приемные родители.
- Обычные люди. - Они к этому как-то причастны?
Нет. Они раздавлены горем. Не думаю.
В ту ночь, когда я оставил ее там...
...был момент, перед тем как войти туда...
...я чуть не передумал.
Я постоянно об этом думаю.
Может, она была бы жива.
- Мы уже ничего не можем сделать. - Ты можешь.
Найди это животное, которое убило ее и засади его на всю жизнь.
Не могу, я уже попросила меня заменить, и к тому же...
- Почему? - Что «почему»?
- Это незаконно. - Тебя это беспокоит?
Для меня это вообще-то важно.
- Я не могу вести расследование. - Не можешь или не хочешь?
- Стой. - Я уезжаю через несколько дней.
Зря я пришла.
Нам с тобой нельзя больше видеться. Ясно?
Она умерла в ночь с третьего на четвертое марта,
между полуночью и шестью утра.
В легких воды не было. Причина смерти — травма глаза,
нанесенная тонким, острым предметом, который проткнул глазное яблоко,
пробил стенку глазницы и дошел до мозга.
Нож?
Порезов нет. Возможно, нож для колки льда или отвертка.
Кроме того, гематомы, перелом нос
и разбитая губа указывают на борьбу перед смертью.
- Это всё? - Нет.
Она была на шестой неделе беременности.
Узнать, кто отец, невозможно,
так как тест ДНК плода проводится только с десятой недели.
Отправь заключение в мой офис. Я побуду тут минутку.
Конечно.
АНДРЕОЛИ
- Да? - Прокурор, у нас есть новости.
Жду вас в офисе.
Фабриция.
Клаудио Каваллери, бывший лидер группы «the Solutions».
Девять звонков с Анжеликой Петрони с октября по ноябрь.
Значит, они знали друг друга.
В 19:20 третьего марта мобильные Каваллери и Петрони
находились в одной зоне, в районе Виале-Пьявы.
- Может, они встретились. - Она работала в «Палаццо Те»?
Да, на благотворительном вечере.
Я знаю лишь, что ее мопед остался там,
что она ушла в полночь и не вернулась,
хотя ее смена была до двух ночи.
Де Лука говорил с менеджером, они допрашивают других девочек.
Но постой. Посмотри на распечатку звонков.
Каваллери отключил свой телефон в 21:57
и снова включил его на следующее утро в 6:06.
Восьмичасовой промежуток.
- Что ты знаешь о Каваллери? - Что он удачно женился.
на Линде Монако, дочери Габриэля Монако.
Вчера он торжественно открыл парк, от которого все в восторге,
включая мэра.
Может, потому что его избрали благодаря Монако?
Послушайте. Приемные родители ничего не знают.
Полиция допросила одноклассников. Им ничего не известно.
Чтобы отследить всех гостей вечера, уйдет недели две.
У нас нет распечаток СМС. Телефонная компания
не торопиться высылать их нам. Мы не знаем, где ее убили.
Возможно, орудие убийства в воде вместе с телефоном Анжелики.
И эта же вода смыла все следы с ее тела и одежды.
Это всё, что у нас есть.
Она сделала тату с логотипом группы Каваллери.
Я не говорю, что это он, но нужно его допросить.
Убедила. Я скажу Капуто быть предельно осторожным.
Он тебя заменяет.
В чем дело?
Я хочу продолжить.
- Разве ты не уезжаешь? - Я закрою это дело до отъезда.
Осторожно. Ты знаешь, каких адвокатов могут позволить себе Монако.
Победа, поражение. Сегодняшнее поражение — это победа.
Изначально ему светило 18 лет.
- Да. - А сколько дали?
- Двенадцать. - Двенадцать.
И это не наше мнение, мы не должны его высказывать,
но согласно уликам,
наш клиент виновен, как сам черт. Он должен целовать землю.
После того как поцелует мне руки. И ты тоже.
Молодец.
Но 12 лет — это всё же много, адвокат. Он был в отчаянии.
В отчаянии? Что за хрень? Ты о чувствах?
Нас должны волновать чувства клиента? Нет!
- Нет. - Нет!
Просто делай все возможное. Суд закончился — берись за новое дело.
Тебе же за это платят.
Какого черта они делают?
Ладно, не смотри.
Я не уверен, что это разрешено...
Твою мать! Черт возьми...
Видишь? Слушал твой бред и попал в аварию.
В бардачке бланк извещения о ДТП...
Вы спятили? Вы ехали не в том направлении.
- Вылезай из своей тачки. - Это она тебе. Иди!
- Мне с этим разобраться? - Да, иди.
Глупые дети.
КЛАУДИО КАВАЛЛЕРИ
- Привет, Клаудио. - Ты где?
- Уже еду. Да. - Быстрее.
Дамы, доброе утро. Как вы? Все хорошо?
Да. Как ты? Все нормально?
Да, спасибо. Увидимся позже.
Линда.
Руджеро.
С днем рождения.
Спасибо. Папа, ты помнишь Руджеро?
Как вы?
Я как раз говорил о тебе с твоим партнером.
Привет, Арригони.
Ты пришел.
Ты пропустил разрезание торта. Любимая.
Я украду его на минутку. Пойдем.
- Послушай... - Извините.
Где тебя носило?
Одному из нас надо зарабатывать на жизнь.
Что случилось?
Я в полном дерьме.
- Слышал об убитой девушке? - Да.
- Которую нашли в канале. - Я в курсе.
Я ее знал.
Блин.
Я встретил ее на мероприятии, мы пообщались пару раз,
и теперь меня вызывает эта прокурорша.
Кто она?
Елена Гуэрра.
- Знаешь ее? - Слышал о ней. Жесткая баба.
Если Линда узнает, мне конец.
Это может подождать. Нужно подумать о другом.
- О чем? - Как подготовить тебя. У меня в офисе.
Пошли. Подумаем об этом позже.
Она спросит, знал ли ты ее. Что ответишь?
Поверхностно.
- Сколько раз вы виделись? - Три-четыре, не помню.
Есть свидетели этих встреч?
- Нет. - Допустим, дважды.
Первый раз на вечере, где она работала.
Она сразу запала на меня.
Потом мы увиделись на другой вечеринке.
Мы говорили о моей группе.
- Она знала, кто я. - А потом?
Потом я дал ей диск моей группы.
Ты его подписал?
- Нет. - Тогда не говори об этом.
Ты с ней спал?
- Нет. - Вот почему ты параноишь.
Ты трахнул несовершеннолетнюю. Мы дружим уже 20 лет.
И я сейчас говорю не как друг.
Но ты облажался, изменив Линде с ней.
- Читаешь мне лекцию? - Нет. Я твой адвокат. Пока ты платишь.
Да ладно, я шучу.
Я видел фотки. Горячая штучка.
Они могли найти какие-нибудь улики?
Вы были в отеле? Электронные письма, сообщения, фото?
Нет, я был осторожен.
Значит, у нее нет причин донимать тебя.
Смотрите на меня.
У нас не было секса.
Повторите.
- Он уже ответил. - Где вы были вечером 3 марта?
Дома, с женой.
Я вернулся из Милана. Встречался там с друзьями.
Мой телефон отключился где-то в 22:00. Я проснулся в 6:00.
Заметил, что он выключен, и поставил заряжаться.
- Он отключился. - Да.
- Вы знали, что она была беременна? - Нет.
Отец — вы?
Черт, нет!
Она будет давить на тебя.
Ты поймешь, что это такое, только там.
Тебе нужно делать лишь одно.
В ближайшие дни я всех допрошу.
Всех, кто знал Анжелику. Ее друзей. Может, она вела дневник...
Отрицай. Все отрицай.
Если вы солгали, вам же хуже.
Я узнаю правду, но от кого — зависит от вас.
Я же сказал, это был не я.
Анжелика боялась кого-то другого.
Она сказала, за ней следила машина.
- Кто? - Не знаю.
- Где? Когда? - Не знаю.
Не знаете.
Что ж, если это всё, тогда...
...пойдем.
Прокурор Гуэрра.
- Адвокат. - До свидания.
Она позвонит Линде, чтобы проверить. Вы же были вместе той ночью?
Послушай!
Ты мой адвокат. Делайте свою работу и не доставай меня!
Знаете, почему я вас вызвала?
Да. Я говорила с мужем.
Что именно он сказал вам?
Что вы убеждены, что он трахал ту девушку.
- Он все отрицал? - Да. Между ними ничего не было.
И вы в это верите?
Вы мне скажите.
Это вы ведете расследование. Может, знаете что-то, чего не знаю я?
Клаудио говорит, он был с вами в ночь с третьего на четвертое марта.
Вы это подтверждаете?
Как бы я его сейчас ни ненавидела... я бы не солгала, чтобы прикрыть его.
- Андреоли, можете идти, спасибо. - Хорошо.
Можете закурить, если хотите.
Спасибо.
Спасибо, я бросила.
В офисе прокурора я чувствую себя спокойнее...
...чем в собственном доме. Печально, да?
У меня было то же с Джованни.
У нас был кризис... а потом прошел.
Не думаю, что мой пройдет.
Вы тоже так думаете, да?
Что у вашего мужа и Анжелики Петрони были отношения.
И что, если так?
Он ее не убивал.
Он на такое не способен.
Вопрос не в том, на что способен Клаудио.
- А в том, на что способны вы. - Простите?
Я знаю, что сделала бы, если бы мой муж совершил ужасное преступление.
Я бы не лгала, чтобы прикрыть его.
А что насчет вас, Линда? На что вы готовы ради любви?
Анжелике Петрони было 17 лет.
Все кончено.
Все, что мы можем сделать — найти того, кто ее убил.
Когда мы нашли ее, она была в жалком состоянии.
Полуголая...
...вся в ранах.
Ее тело часами носило течением.
Ее выбросили туда, как...
...какое-то бревно.
И у нее дыра на месте глаза.
Черная дыра.
Семнадцать лет.
Клаудио не был со мной.
Спасибо.
«ПАЛАЦЦО ДАРКО» 22:00, ДЖИО
Они верили, что судьба человека предсказана звездами.
Представляешь?
- Ты знаешь, я в это не верю. - Я тоже.
Но глядя на все эти фрески...
...не знаю, я начинаю менять свое мнение.
- Ты никогда не приводил меня сюда. - Ждал подходящего момента.
- Особого случая. - И это сегодня?
«Зал зодиака» — мое любимое место в Мантуи.
Это хороший способ попрощаться с городом.
Сегодня музей открыли специально для нас.
Злоупотребляю властью.
За будущее.
- Переживаешь? - Нет.
Нет?
Ты организовал такой прекрасный вечер, а я с ног валюсь.
- Как мило. - Эй!
Все в порядке, правда.
- Хорошо. - Что у нас в меню?
Китайская еда?
То что надо.
- Возьми трубку. - Вы позвонили на автоответчик.
- Проблемы? - А сам как думаешь?
Линда вырыла могилу, и я должен все уладить, а этот козел не отвечает.
Это же Клаудио Монако.
Каваллери.
Это один из тех браков, в котором муж берет фамилию жены.
Что ж, хорошо.
- Извини, нужно ехать к нему. - Посмотри сюда.
Твой друг был замешан в эскорт-бизнесе с Петрони.
Кто-то это раскопал.
Абонент, которому вы звоните, временно недоступен...
Он оставил это.
Это вы распространили новость?
Узнали об эскорте и забросали его грязью,
чтобы ослабить. Это ваши методы?
- Успокойся. - Как ты смеешь?
Клаудио написал, где он был той ночью.
С бизнесменом Микели Галли и пятью девочками.
Он солгал, чтобы скрыть другое преступление.
Давайте, идитетуда!
Алиби Клаудио Каваллери подтвердилось.
Он написал признание перед самоубийством.
Среди клиентов эскорт-услуг есть представители высшего общества Мантуи.
Город потрясен скандалом.
«МОНАКО-РЕЗИДЕНС»
Миссис Монако, как так произошло...
Да, Фабриция?
Да, Капуто передал мне отчеты по эскорту.
Может, в них есть какая-то зацепка.
Знаю, но я не остановлюсь.
Ладно, пока.
Анжелика Петрони, 17 лет, чья жизнь оборвалась слишком рано.
Неразгаданная тайна
на фоне грязной истории о детской проституции.
Ты не остановишься?
Рад узнать.
- Ты не просила себе замену, да? - Я просила.
Ты умеешь распознавать ложь, но вот врать...
Рейс...
...через три дня в 23:10. Я еду в отель.
Микела, я прочитала показания, которые вы дали моему коллеге.
Вы рассказали о том, что сказала вам в феврале Анжелика.
Можете повторить для меня?
Да ничего особенного. Мы ужинали в центре города...
...Анжелика начала рассказывать,
что в прошлую ночь кто-то следил за ней на машине прямо до дома.
Я сказала, что у нее паранойя.
Наверное, это был какой-нибудь клиент, одержимый ею.
Такое бывает. Тут ничего такого.
Ты помнишь, когда вы вместе ужинали?
Да. Это было в День святого Валентина, мы пошли вдвоем.
Это видео с 13 февраля.
Каваллери сказал, что кто-то следил за Анжеликой.
Я думала, он лжет, но...
...я ошибалась.
Мы восстановили маршрут от центра Мантуи
к дому Анжелики Петрони,
и посмотрели видео со всех камер наблюдения по этому маршруту.
Вот скутер Анжелики...
...и ваша машина.
Смотрите дальше.
Это камера банка в Чессоле.
В 300 метрах от дома Петрони.
Снова Анжелика, и эта же машина.
В вечер убийства я был в Турине со своим сотрудником.
Мы уехали днем и вернулись на следующий день. Проверьте.
Кто вас нанял следить за Анжеликой Петрони?
- Молчите? - Вы издеваетесь?
Давайте проведем обыск.
В офисе вашего клиента.
Полагаю, там будет полно конфиденциальной информации.
Вы частный детектив и работаете на серьезные компании.
- Думаю, они сильно разозлятся. - Это профессиональная тайна.
Меня это не касается.
Я тут расследую убийство.
Мне прошерстить ваши счета, или облегчите всем нам жизнь?
Вы боитесь.
Почему?
Вы боитесь своего клиента больше...
...чем меня.
Кто нанял вас следить за Анжеликой Петрони?
Миссис Монако, мы снова встретились.
Без обид, но я этому не рада.
Конечно, я не против поговорить,
но в присутствии адвоката.
Я подожду.
Прокурор?
Вы совершаете ошибку.
Она наняла детектива в начале января,
значит, она узнала, о его связи с Анжеликой два месяца назад.
Думаете, это она?
У нее определенно был мотив.
- Адвокат. - Добрый вечер.
Твой отец позвонил мне.
- Не против, чтобы я помогал тебе? - Вытащи меня из этого.
Помни, что у тебя есть право хранить молчание.
Я невиновна.
Пойдем?
ДЖОВАННИ: ГЕЙТ 14. МНЕ ТЕБЯ ЖДАТЬ?
Идем.
Хорошо. Начнем?